I fem år debatterte det britiske utanriksdepartementet og kolonidepartementet ganske heftig korleis ein skulle skrive ein arabisk bokstav med latinske bokstavar.